法律翻译：要约邀BOB体育请

　　BOB体育官方入口（1）完整版：本协议在任何情况下均不构成在美国或任何其他管辖区销售任何证券的要约，亦不构成在美国或任何其他管辖区购买任何证券的要约邀请。

　　（2）简约版：本协议在任何情况下均不构成在美国或任何其他管辖区销售证券的要约，或在该等地区购买证券的要约邀请。

　　有朋友简约地翻为“买卖证券要约”，是不正确的，因为“要约”和“要约邀请”是有区别的，特别是在法律效力上。

　　要约：希望和他人订立合同的意思表示。发出要约的一方称要约人，接受要约的一方称受要约人。

　　承诺：受要约人同意要约的意思表示。接受要约，合同订立。而要约和承诺的撤回/撤销是有一定条件限制的BOB体育。

　　要约邀请：希望他人向自己发出要约的意思表示，如寄送的价目表BOB体育、拍卖公告、招标公告、招股说明书、商业广告等。

　　1）要约邀请是指一方邀请对方向自己发出要约，而要约是一方向他方发出订立合同的意思表示；

　　2）要约邀请是一种事实行为BOB体育，而非法律行为。要约是希望他人和自己订立合同的意思表示BOB体育，是法律行为；

　　3）要约邀请只是引诱他人向自己发出要约，在发出邀请要约邀请人撤回其中邀请，只要未给善意相对人造成信赖利益的损失，邀请人并不承担法律责任BOB体育。